Deux double scotch, s'il te plaît, chérie.
Je vais te chercher un verre.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Viens, on va là haut.
- Allez, viens. - D'accord.
Harold va sans doute être ravi.
- Et quand rentre t-il ? - Aujourd'hui.
C'est tout ce qu'il y a de plus confidentiel.
J'en aurai besoin demain sans faute. Pour un conseil d'administration.
Ne t'inquiète pas. Je les ferais photocopier.
Et les américains ?
- Ils ne vont pas tarder à arriver. - Excellent.
- Je te laisse la note, ce sera pour Harold. - Cela va de soi, monsieur le conseiller.
- À tout à l'heure, Jeff. - À tout à l'heure.
Qu'est-ce qui vous prends ?
Voilà les plans, il faut qu'on les récupère pour cette après-midi.
Ce cher vieux George.
- Tout s'est bien passé durant mon absence ? - Ouais.
Le casino vient de démarrer.
- Aucun problème ? - Non, tout se présente très bien.
On n'a pas su où je me trouvais ?
Alan supposait une cure de remise en forme.
Une ou deux fois, les gens ont parlé de New-York.
- Mais personne ne l'a su ? - Non.
Je devrais être partie depuis 10 minutes. Je vais être en retard à l'église.
Je déteste être en retard à l'église.
Voilà.
Bye bye, bon vendredi saint.
Vieille punaise de sacristie.
Tu veux que je te dise, elle est encore pire quand elle va à l'église.
Exacte, maman est devenue très religieuse sur ses vieux jours.
Aujourd'hui, elle va aller trois fois à l'église. C'est vendredi saint.
Tu veux un autre verre ?
Elle croit que Paula était un ange et que je suis l'incarnation du diable.
Sans blagues, ça fait à peine 10 ans que Paula et moi avons divorcés.
Tu peux lui permettre de s'y habituer.
À la tienne.
- Ça va, tu as tout préparé ? - Oui, ça se présente bien.
Charlie ne va tarder à atterrir.
Attends.
Il me semble que l'on aurait dû aller à l'aéroport pour les accueillir.
Non, pas question.
Quand le PDG de Coca-Cola se pointe à Londres,
tu crois que la Reine se déplace pour l’accueillir à l'aéroport ?
- La Reine ? - Tu vois ce que je veux dire.
Je te demande de jouer à la dame,
qui a été à l'école avec la Princesse Anne, qui jouait au hockey avec elle.
Du cricket à Windsor. Le hockey est affreusement vulgaire.
Oui, tout le paquet, c'est ça.
Les ricains aiment être snobés.
Ils ont l'impression d'être arrivés en Angleterre,
que ces aristos les traitent comme de la merde.
Ça leur donne le sens des réalités.
Allons voir ce que le chef a préparé.
Ça vaut mieux, parce que ton chef n'a pas l'air d'être un chef.
Ce matin, à force de respirer l'odeur qui venait de sa cuisine,
j'avais envie de vomir.
Arrête un peu la vodka.
Chérie !
Ce chef est un vrai clown.
Si encore il faisait bien la cuisine.
Très jolie.
Ces français connaissent vraiment leur affaire ?
- C'est nouveaux ? - Je les ai depuis hier, 20 livres pièces.
Harold ne t'a pas demander de laisser l'étiquette avec le prix ?
Il en a brisé deux pour montrer leur exquise fragilité.
Il ne connaît pas sa force.
Tu as pu prévenir l'immigration, pour le Yankee ?
Oui, Parky s'est occupé de ça.
Alors, tu peux aller sur le pont boire un verre.
Bonjour, vous allez bien ?
Vous vous amusez ?
Monsieur le conseiller.
Excusez-moi. Je ne le retiendrais pas longtemps.
Les plans m'ont été extrêmement utiles, merci beaucoup.
Mais c'est un plaisir, Harold.
L'autorisation pour le casino, ça marche, pas de problèmes ?
- Il y a un petit os. - Quoi ?
Le conseiller Taylor estime que tu es un gangster.
Arrête, il y en a marre !
Qu'est-ce que je dois faire pour l'américain ?
Refile-lui le plus de tuyaux possible, sur ce que tu sais.
Tu veux que je fasse un numéro, si je comprends bien ?
- Tu lui en mets plein la vue. - D'accord.
Les ricains estiment qu'à Londres nous sommes tous des connards et des traînes-savates ?
Alors vas-y, joues les importants.
Je leur montrerais comment marchent nos entreprises.
- Tu me fais confiance ? - Oui, je te fais confiance.
Parky, tu ne bois rien ?
Harold, je ne bois jamais quand je suis de service.
- Et les affaires, ça va ? - Une averse de plaintes.
Ça manque pas dans ta partie, hein ?
- Salut, Dave. - Bonjour, Mr Shand.
Ma parole, on ne prends que des beaux gars dans la police.
Je ne vous le fait pas dire !
En vérité, on les prends beaucoup plus jeunes.
- Il a été nommé sergent, Harold. - C'est vrai ?
Mais ça s'arrose ! Viens ici, toi.
- Champagne, mon garçon. - Merci beaucoup.
- C'est un plaisir. - La réussite des amis est toujours un plaisir.
- Au vieux amis. - Au vieux amis.
Ça va, George ?
Jeff.
Une minute, s'il vous plaît.
Surveille bien le comportement de nos gars.
Je ne veux pas qu'ils se tiennent mal ou qu'ils aient l'air de voyous.
Aucun danger, ils savent que c'est important.
Ils sont bien habillés et se tiendront à carreaux.
Je suis sûr que Charlie te plaira.
Quel est le programme ?
Un cocktail ici, on lui montre les plans des marinas,
et enfin, on part sur la Tamise qu'il ait une vue générale du projet.
Terrible. Tu as prévu l'amarrage ?
Oui, j'ai tout prévu.
Encore une chose.
Harris doit faire son numéro toute la journée.
Fais en sorte qu'il ne se saoule pas ?
Donne-lui du Perrier ou du jus de fruits.
Harold, il est là.
Vous deux, emmenez-le à bord. Je vous rejoins après.
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai !
- Tout droit d'Amérique. - Spécialement pour toi.
Charlie, du champagne ?
Avec joie, c'est ma boisson préféré.
Charlie, je vais te proposer un toast.
- Il n'y a pas d'océan, d'accord ? - À l'avenir.
À l'avenir.
Harold, je crois que tu ne connais pas Tony. Tu ne l'as pas rencontré en Amérique ?
- Tony qui ? - Tony, mon avocat.
- Mr. Shand, Tony. - Content de vous connaître.
Charlie, Tony, venez que je vous présente plusieurs invités.
- Suivez-moi. - D'accord.
Ce sont des gens important.
Surveille-le ce Tony.
Il a jamais dit qu'il amènerait un avocat.
Ils vont toujours pas deux. Comme les flics.
Prudence est mère de sûreté.
Salut.
"Heureux ceux qui sont appelés à son souper."
"Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir,"
"mais seulement dis le mot et je serai guéri."
Oh, mon Dieu !
Un peu de silence, s'il vous plaît.
Je ne suis pas un politicien.
Je suis juste un homme d'affaire. J'ai le sens de l'histoire,
et je n'oublie pas que je suis londoniens,
et aujourd'hui est une journée d'une grande signification historique pour Londres.
L'Angleterre était une île, elle ne l'est plus.
Elle est un état européen à part entière.
Et je suis certain, qu'au cours de cette décade,
une ville comme Londres, deviendra bientôt la capitale de l'Europe.
Après avoir déblayé ce qui était périmé,
nous avons gagné pieds à pieds,
le terrain de notre future prospérité.
Aucune ville dans le monde,
ne possède en plein centre, des chances aussi prodigieuses,
de développement et de profits.
Il est donc important, que des hommes d'une incontestable compétence,
prennent en main le nouveau Londres.
Aussi il faut faire appel, à des hommes qui ont fait leurs preuves. Ayant du cran. Des connaissances et de l’habilité.
Et c'est, vous l'avez tous compris,
c'est pourquoi, je vous ai tous réunis ici aujourd'hui.
Vous êtes tous des amis sûrs.
Et c'est pourquoi Charlie et Tony sont ici aujourd'hui. Nos amis sont venus d'Amérique,
pour cautionner cette opération d'un caractère universel.
Et disons tous d'une seule voix.
- Joignons nos mains au dessus de l'océan ! - Joignons nos mains au dessus de l'océan !
Ici, il y avait toujours à quai au moins 20 navires qui attendaient d'être déchargés.
Ils attendaient leur tour depuis l'estuaire de la Tamise.
Autrefois, c'était les docks les plus grands du monde.
Tout change, Harold. Ne sois pas nostalgique.
Pense à l'avenir.
Vous êtes à 35 minutes de l’Europe.
C'est un avantage fantastique.
J'arrive d'un pays neuf.
Je respecte le passé, mais je garde les yeux fixé sur l'avenir.
Non, laissez-ça tranquille, s'il vous plaît.
Je te laisse, Charlie, demain nous avons un emploi du temps chargé.
Il faut que tu voies mes propres avocats. Les meilleurs !
Et ensuite tu rencontreras un expert des taxes sur les jeux.
Rien de sert de courir. Nous avons tout le temps.
Il faut aussi que tu rencontres un type...
Harold, je t'ai dit que nous avons tout le temps. J'ai horreur de me bousculer.
Je fais toujours à temps ce que j'ai à faire. Mais c'est moi qui décide.
Nous allons accoster. Profitez-en si vous avez envie de dormir.
Viens, Harold. Laissons Charlie tranquille maintenant.
Un chapeau sur un lit, ça porte malheur.
Détends-toi, ça va marcher.
Ouais, ce con me fait chier.
Et pour une fois tache d'ouvrir l’œil.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voiture piégée. Il a été tué.
Eric a été tué. Dans la Rolls, une bombe.
Maman n'a rien. Elle est sous le choc.
Elle est à l’hôpital.
Je ne comprends pas.
Il n'y a pas besoin d'avoir un ordinateur dans la cervelle pour comprendre ça.
Qui a osé, c'est scandaleux. Devant une église.
C'est dégueulasse de buter un mec devant une église, et en plus le jour du vendredi saint.
- Qu'est-ce qu'il se passe, Harold ? - Eric est mort, on l'a fait sauté.
- Une bombe ? - Oui, dans la Rolls.
- Je n'y arrive pas à le croire. Quand ? - Il y a un instant.
Maman est à l’hôpital. Heureusement, elle n'était pas dans la voiture.
Elle était dans l'église en train de prier, elle a eu de la chance.
Je me demande si on essaye pas de te discréditer aux yeux...
Des yankees.
Non, personne n'est au courant ?
- Il ne faudrait pas qu'il le sache. - Comment pourrait-il le savoir ?
Maintenant, je veux que tout le monde, j'ai bien dit tout le monde, se mettent au travail, et vite !
Que Colin vienne.
Où est-il ? Il aurait dû être présent. Où est-il ?
- Il est allé à la piscine. - À la piscine ?
Il aurait dû être présent.
Allez-y maintenant, tout le monde au boulot. Jeff, tu restes au téléphone.
Victor, tu rassembles tout le monde et tu les fais se magner.
Qu'ils ouvrent l’œil. Je veux que cette affaire soit réglée cette nuit.
Tu devrais aller voir ta mère.
Oui, oui.
Et toi, si tu apprends quoi que ce soit, le moindre indice,
je serais au Mayfair, d'accord ?
Les salauds, ils me le payeront.
Je les aurais et je leur ferais pisser le sang avant minuit.
Encore une mauvaise nouvelle.
Colin.
- Colin ? - Ouais.
Mort.
J'ai fais mon service militaire avec Colin.
On a fait six mois de cabane ensemble.
On avait 18 ans, on était des mômes. Les pourris, ils nous en ont fait baver.
Des manœuvres, toujours des manœuvres.
On était obligé de trimbaler ce putain de matériel de radio.
Un jour en hiver, de la neige et un blizzard,
à te geler les couilles.
Je me suis paumé.
Dans l'armée, quand on se paume, on est tout de suite déclaré déserteur.
Heureusement Colin, qui était en permission,
est venu et à réussi à me trouver.
Je serais mort si il n'était pas venu. J'étais gelé.
Ouais.
Colin n'a jamais fait de mal à une mouche.
Sauf, si elle l'emmerdait trop.
C'était un chic type. Il ne savait pas ce que c'était que la méchanceté.
- Pourquoi on l'a buté ? - Respecte les mort, je t'en prie.
Excuse-moi.
Moi et Colin, on s'est connus tout môme.
Ça remonte loin, c'était sur les bancs de l'école.
Putain de merde.
On essaye de supprimer ma mère, on assassine mon meilleur copain...
Qu'est-ce qu'on cherche ?
À me faire peur, ou me liquider, quoi ?
Harold,
pour que ça reste incognito,
c'est le glacier qui va prendre le corps dans sa camionnette.
Alors la dignité, on s'assoie dessus.
S'en aller comme un sorbet, ça fait mal.
Il vaut mieux garder le corps quelques jours dans le congélateur des abattoirs.
Tu as raison, c'est plus sûr.
Merci d'avoir appelé.
- Personne n'a rien vu ? - On ne sait pas ce qu'il s'est passé.
C'est un des garçons de bain qui l'a trouvé et j'ai tout de suite dit que c'était une hémorragie.
- Tu as bien fait. - Nous avons dû renvoyer les clients, Harold.
Non, ouvres à nouveau, je ne veux pas perdre de recette.
Si tu entends quelque chose, tu vois quoi que ce soit, appelle-moi.
Venez.
- Enfin, vous voilà. - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Colin est mort.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Mort.
- Où ça ? - À la piscine.
- Noyé ? - Dis pas de conneries, il était maître-nageur.
Moi je voulais vous dire qu'on a trouvé une bombe ici.
- Une bombe ? - Il y avait une bombe au casino.
Allez, avance.
Comment ça se fait, que ça n'a pas pété ?
Le fil a dû être arraché quand on a ouvert le paquet.
On peut dire que c'est une chance.
Hier soir,
vous avez rien remarqué de particulier ?
La foule habituelle, non rien, vraiment.
Pas d'étrangers ?
Quelques arabes, non vraiment, rien d'extraordinaire.
Rien d'extraordinaire, sans blague !
Eric volatilisé avec la bagnole, Colin se fait saigner à la piscine,
il y a une bombe au casino,
- et tu dis rien d'extraordinaire ? - Je disais ça comme ça, moi.
Harold, tu devrais aller voir Parky. Il a inventé une histoire.
Il a fait passer l'accident de la voiture pour une fuite de gaz. Comme ça, on gagne du temps.
Bravo, viens toi.
Il n'y a rien eu de particulier ici, quand j'étais à New-York ?
Non, rien du tout.
- Vraiment rien ? - Non.
Combien avons-nous payé Parky l'année dernière ? 20 000 dollars ?
- Plus. - D'accord.
Il est temps qu'il le gagne son pognon.
Qui donc peux chercher à me nuire ?
Est-ce que tu penses qu'il est possible que quelqu'un ait un vieux compte à régler avec moi ?
Qui prendrait un risque pareil ?
Il pourrait y en avoir.
Je vois pas ?
Tu as raison, ils sont tous mort.
Si on marchait.
Nous ne pouvons pas continuer à collectionner les bombes et des cadavres.
J'ai été obligé de me mouiller pour éviter que ça tombe dans les pattes de la justice.
Et tu as trouvé quelque chose ?
Non, je pensais que tu allais me donner une piste.
- Quoi, aucune fuite ? - Rien du tout.
C'est fou comme le temps passe.
Je me rappelle, j'ai chopé la chtouille avec une eurasienne sur ces quais.
J'étais un simple flic à cette époque.
Et c'est là, qu'en 1988 tu vas construire un stade olympique ?
Est-ce que tu imagines les nègres en train de faire le triple saut sur ces quais ?
Si on leur collent une fusée au trou du cul, ils sont foutus de gagner.
Je veux que tu agisses vite, Parky.
Du coté des ricains, il n'y a rien, Tu as tout vérifié.
Non, mais tu devrais fouiner du côté des minables.
Il n'y a que du côté des bas fonds que les types se mettent à table.
T'as pensé à Tottenham ?
Il n'a jamais réussi à piquer une batterie de bagnole sans s'électrocuter.
- La bande à Clancy se pointe par ici. - Non.
C'est trop méticuleux pour des amateurs.
D'ailleurs, personne n'a été tabassé.
Et les émigrés ?
Qu'est-ce que ça leur rapporterait ?
J'ai jamais touché à la drogue.
Je voudrais comprendre ? Je n'arrive pas à piger ce qu'ils me veulent ?
Rassure-toi, je trouverais.
Désolé pour Colin.
J'ai officiellement signalé sa disparition.
Ça gagnera toujours un peu de temps.
Tu as eu raison, ils vont foutre leur nez partout.
Ça, j'y tiens pas.
Dès cet après-midi, tout sera remis en état, du moins je l’espère.
Je me réjouis d'avance pour ton accord avec les ricains, Harold.
Ça va régulariser toutes tes entreprises.
Puis j'aime pas les histoires. J'aime que tout baigne dans l'huile.
En dix ans, il n'y a pas eu de conneries. Tout s'est bien arrangé pour toi.
Tu es arrivé à tout contrôler.
Je vais te donner un bon conseil. Garde le contrôle de ton empire,
si tu n'es plus le patron, il ne tardera pas à s'écrouler.
Victor, passe-moi la valise.
Tu veux faire examiner ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est la bombe du casino.
Quoi, tu te balades avec une bombe ?
Elle était désamorcée, imbécile.
Je demanderai au service compétent de la regarder.
Non Parky, je tiens à ce que cela soit fait confidentiellement ?
- À la tienne. - À la tienne.
Je veux que tu me dises le nom de ta balance.
Il n'en est pas question, Harold.
- J'ai les moyens de te convaincre. - Sans aucun doute.
Est-ce que tu as une idée de ce que va rapporter le stade olympique en 1988?
Des milliards.
Et tu seras dans le coup pour un pourcentage. Dis-moi le nom de ton indic.
- Il a confiance en moi, Harold. - Moi aussi.
Et je le connais depuis des années.
Alors, tu dois forcément te rappeler de son nom ?
- Si je te le donne... - J'en ai rien à foutre des si, Parky.
Un pourcentage ?
Erroll.
- Erroll, le mac de Brixton ? - Et oui.
On ne peut plus se fier à personne. T'as entendu ça ?
- Ouais. - Allez, à Brixton.
La maison d'Erroll, où c'est ?
Je ne vois pas de qui vous parlez.
J'ai l'impression qu'on nous manque de respect.
Mais qu'est-ce qui vous prends !
Vous êtes fou, non ?
Vous êtes cinglés ou quoi ?
J'aime pas beaucoup les mecs qui ne répondent pas à mes questions.
Il aurait pu me tuer.
Mais, tu aurais eu le droit à un enterrement de première classe.
La maison d'Erroll, où c'est ?
Au numéro 33.
Autrefois c'était une jolie rue, bien fréquentée, il n'y avait pas d'émigrés.
La belle et la bête. Supprimons la bête.
Tu es à l’entraînement, ou tu fais ça pour le plaisir ?
- On a fait la fête hier soir. - Alcool, drogue et pute ?
Harold, dis-lui d'enlever son flingue de mon oreille, tu veux ?
Non, tu me dégoûte. Tue-le que son sang éclabousse les murs.
Je te dirais ce que tu veux.
Est-ce que tu as vu des morceaux d'Eric,
passer devant ta fenêtre, il y a deux heures, petite tête ?
De quoi tu parles ?
Allez, viens on descends. Dans la cuisine, Roméo.
On va causer, tous les deux.
Mets un peu de déodorant. Je suis à cheval sur les soins corporels.
Morue.
Non seulement on baise, mais en plus on se pique.
Tiens, pendant qu'on cause, remets-toi une petite giclée.
Dis-lui quel est ton surnom.
Le rasoir.
Ou si tu préfères, fil de fer barbelé.
Ou comme les jeunes d'aujourd'hui l'appellent : la scie mécanique.
150 cm de points de sutures.
Maintenant, tu vas sentir de quoi il retourne.
Rassure-toi, c'est un mec qui connaît son métier.
Harold, qu'est-ce que tu veux savoir ?
Bon...
j'ai été informé par une personne extrêmement sûre, que tu avais de grandes oreilles,
et que tu savais beaucoup de choses. Je veux savoir ce que tu as entendu.
Mais, qu'est-ce que je devrais savoir ?
Victor.
- Qu'est-ce que tu sais au sujet de Colin ? - Quoi Colin ?
J'en ai rien à foutre de Colin.
Je te jure Harold, je ne suis pas sorti de la nuit.
Qu'est-ce que tu veux que je dise de plus ?
On a fait un feu d'artifice avec ma Rolls,
et joué aux dents de la mer à la piscine. Voilà ce qui s'est passé.
Eric, ça te dit rien ?
- Eric ? - Oui, Eric.
Il détestait Colin.
Il ne peut pas voir les pédés, t'es content ?
Après ce qui s'est passé ce matin, c'est son pif qu'il faut essayer de retrouver.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Eh bien, c'est une façon de causer :
à part que son cul était parti se balader à 15 mètres de sa cervelle,
et que les enfants de chœur jouaient aux osselets avec le reste de sa carcasse.
- Moi, je n'ai rien entendu dire. - Alors, ouvre les oreilles.
Je vais te dire, le seul indice que moi je piffe, c'est l'indic qui me rencarde ?
Harold, tu penses bien que si je savais.
Colin est mort ! On l'a poignardé !
Eh bien, son petit ami venait se ravitailler en drogue,
mais il n'a jamais rien dit alors je ne sais rien.
Des tas de mecs viennent ici pour de la drogue,
parce que j'ai de la bonne came.
Menteur !
- Qui me cherche ? - Je ne sais pas !
Victor.
Fais-le parler.
Je ne sais rien, putain !
On a gardé votre voiture.
Vous auriez dû demander le fric d'abord.
On aurait pu crever vos pneus.
Voilà la relève.
Petit poisson deviendra grand.
Exact, c'est comme ça que j'ai commencé.
- Comme tout. - Oui, sauf Jeff.
Il a préféré faire ses études comme un bon garçon.
- Pour arriver au même résultat. - Le billard était ma spécialité.
Tu te rappelles de Sammy ?
Je lui avais déchiré deux tapis, et après le gars me payait pour que je ne joue pas.
Ton avis ?
Tu as dit aux ricains, que tu contrôlais la situation ici.
Si ils pensent investir des millions dans tes affaires,
ils veulent peut-être mettre ton autorité à l'épreuve.
Non, c'est pousser le bouchon trop loin ! Tu déconnes.
Ils vérifient la comptabilité et la finance,
mais leur intérêt n'est pas de torpiller mes affaires.
Ils n'aiment pas l'anarchie.
Les bourgeois de ce quartier méritent mieux que ça.
Il n'y a pas de petits merdeux devant leur porte.
Alors, toujours rien ?
- Non rien, personne ne sait rien. - Comment ça, personne ne sait rien ?
C'est quand même pas normal.
Ça vous arrive en douce, ça vous accueille à froid, et vous ne savez rien.
Nous avons interrogé tous les habituels.
Alors, c'est le moment d’interroger tous les inhabituels ?
Qui ça ?
- Tous nos types sont déjà sur le coup, Harold. - Qu'est-ce que cela vous a apporté ?
- Où sont-ils ? - Au casino.
Dites leur de se magner le cul et de tout reprendre à zéro, d'accord ?
Allez, magnez-vous un peu !
- Parky a téléphoné ? - Pas encore.
Si il a du nouveau, il vous appellera aussi tôt.
- Victor est de retour avec la bagnole. - Pourquoi ?
Le dîner avec les ricains.
Oh, quelle merde.
Il faut bien que tu les distrais un peu, non ?
Tu es reposé ?
Et comment, je suis d'accord pour tout voir.
Non, comme tu le disais Charlie, c'est pas une course. Relax, hein ?
Désolé de cette nouvelle, Harold.
Victoria vient de nous mettre au courant.
Sa mère n'allait pas bien depuis longtemps, elle a fait une rechute. La pauvre.
Je vous assure, elle va se remettre. Ça va aller.
J'ai été obligé de passer un peu de temps avec elle.
Quel bon fils.
Et maintenant, si on allait dîner ?
C'est mon bistrot préféré, Charlie. Je suis sûr que tu l'aimeras.
J'ai repris ce pub depuis environ deux ans.
J'ai fermé la brasserie.
Et tu verras, le casino est une boîte tout à fait moderne.
C'est une bonne idée.
Je prends le conseiller dans la Mercedes.
À condition, que tu conduises pas comme un dingue.
Tu peux toujours y aller à pieds.
Laissez-moi sortir !
N'approchez-pas !
Ça peux encore sauter !
- Ça va, Pete ? - Oui, ça va.
Les clients sont blessés ?
J'en sais rien, j’espère qu'ils sont indemnes.
L'explosion a eu lieu en haut, et il n'y avait personne.
On l'a échappé belle.
Si on était arrivé cinq minutes plus tôt...
Ouais.
- Prends la bagnole et emmène les américains - Bon, d'accord.
- Qu'est-ce que je fais ? - Va aider Pete ?
Toi, occupe-les.
Il faut que je gagne du temps Emmène-les dîner ailleurs.
Je vais les emmener chez Justine.
Bonne idée.
- Dis à Victor de retenir une table. - Ouais.
- C'était le gaz. - Le gaz ?
Avec le gaz naturel, il y a souvent des fuites qui s'avère dangereuses.
Harold nous demande d'aller au restaurant,
pendant qu'il fait le nécessaire. Il nous rejoindra plus tard.
Jeff, reste avec Harold, s'il te plaît ? Je conduirai.
J'ai d'abord pensé à une explosion dans la cuisine, mais j'ai tout de suite compris.
On a remarqué personne ?
Laisse tomber.
Il y a plein de gens qui viennent ici pendant la nuit.
Et personne n'a remarqué quoi que ce soit ? On a rien vu ?
Je n'ai rien remarqué hier soir.
Il y a deux jours, deux types sont venu t'offrir leur protection.
Ils avaient des longs cheveux et des lunettes noires.
J'ai cru que c'était un agent qui les envoyait pour le cabaret.
Protection ? Est-ce que tu te fous de ma gueule ?
Est-ce qu'ils ont fait des menaces ?
Oui, mais je leur ai dit d'aller se faire foutre. Puis, je n'y ai plus pensé.
- C'est pas très futé. - Je suis désolé, mais je ne voulais pas t'emmerder...
Je suis désolé.
Victor, amène-toi.
Rassemblement. Je veux tous les types,
au Mayfair, dans une demie-heure au plus tard. Compris ?
Je veux qu'ils soient tous là. Et je n'admets aucune excuse.
Les pourris, j'aurais leur peaux, les enculés.
- On ne va pas savoir qui c'est. - Fais moi confiance, on va les trouver ?
Il va faire nuit. Et quand il fait nuit, les gens ont la trouille.
Ils parlent.
Salut, Parky,
Comme tu peux le constater, ça sent le brûlé.
Comment ils étaient tes guignols ?
J'en sais rien, Harold, je ne les avais jamais vus.
Ils avaient l'allure de mecs qui cherchent du boulot.
- Et ? - Je pense que c'étaient des irlandais.
Évidemment, j'aurais dû faire plus attention.
Mais, j'aurais jamais imaginé qu'ils fassent un truc pareil.
Harold.
Des irlandais ?
Tu n'as jamais reçu de menaces. Tu ne fais pas de politique.
Je ne fais pas de politique. Je suis un homme d'affaire.
Parky, cherche qui pourrait m'en vouloir parmi les gars qui viennent d'Irlande.
Je veux les noms et les adresses, compris ?
Si tu me laissais parler, je pourrais d'expliquer.
- C'est extrêmement sérieux. - Oh, fous-moi la paix.
Ce ne sont pas des truands minables qui cherchent un peu de fric.
Harold, n'oublies pas que nous parlons de bombes, de deux attentats meurtriers.
Est-ce que tu l'as faite expertiser cette bombe ?
- J'attends le rapport. - Alors, magnes-toi un peu le cul.
Harold, si ce sont des irlandais, c'est beaucoup plus grave.
Ces mecs-là, ignorent les règles.
Noms et adresse des irlandais du milieu, vu ?
Deux trois irlandais, se sont beaucoup dépensés.
Ils viennent même de faire sauter le Mayfair, mon casino.
Et aucun de vous n'a remarqué quoi que ce soit.
Il est impossible que personne ne sache rien.
Quelqu'un, quelque part, sait. D'accord ?
Et on va trouver.
Je veux qu'on m’amène tous les caïds du milieu, et je ne veux pas de minables.
Je veux des chefs, je veux le cerveau de l'affaire.
Pigé. Il y va de votre place.
Chris et moi, on se chargera de Soho. Et j'irai voir le maltais.
Lui parlera si on le saoule.
Ça au moins, c'est économique.
N'oubliez pas de prendre les autorisations de port d'armes.
Je ne tire que sur les pigeons qui chient sur le toit de ma bagnole.
Au fait, je ne veux pas qu'on s'amuse à faire des cartons.
Dès que vous les avez pris, vous les passez à Victor.
Et les ploucs de Finsbury Park ?
J'aime bien le folklore, mais il n'y a rien à tirer d'un plouc.
- Et les jumeaux, ils valent le coup. - Oui, Harry et Pinchers.
- Ben oui, les jumeaux ? - Pourquoi pas ?
Les jumeaux, il faut s'en méfier doublement.
Prenez-les en même temps, et séparez-les. C'est plus prudent.
Pour éviter la télépathie, vu ?
Est-ce que l'un de vous a vu le major, ces temps dernier ?
J'ai entendu dire qu'il était malade. Et au plus mal.
Et bien, on va le soigner. Une nuit dehors, ça lui fera du bien.
Prenez vos armes et allez-y.
Utilisez le camion du boucher.
Victor et moi, on va aller faire un tour ensemble.
- Et on se retrouve où ? - Dans deux heures pile, aux abattoirs.
Et ne l'oubliez pas. Foutez-leur la chiasse mais ne les abîmez pas.
Je les veux conscients et bavards.
Salut les enfants.
Et tâchez d'être discrets, hein ?
Tu m'aurais rendu un plus grand service,
si tu avais été au bistrot avec Victoria et les américains.
- En es-tu sûr ? - Oh, oui.
Tu ne m'as pas dit que...
Colin était jaloux de toi ?
Tu remets ça ?
C'était un malade, j'essayais de le calmer. Tu sais à quel point il était instable.
Alors ?
Est-ce que Colin est la cause de tout ça ?
Ils sont vaches les pédés quand ils commencent à prendre de la bouteille.
J'en sais rien, je ne mange pas de ce pain là.
- Je t’envie de rester aussi calme. - Avec toi, je ne crains rien.
Oui.
- Aller, rejoins vite Victoria. - Ouais.
Mais reviens aux abattoirs, pour minuit. D'accord ?
OK.
Merci, Ricardo.
J'ignorais que Harold voulait cette table ce soir.
Un changement de dernière minute.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Est-ce que vous désirez prendre un apéritif ?
Charlie ?
- Oui, bourbon on the rocks. - La même chose, s'il vous plaît.
Bloody Mary, avec beaucoup de vodka.
San Pellegrino pour moi, s'il vous plaît.
Je pense que nous devrions pas prendre de plats cuisinés,
vu la situation du gaz à Londres.
Ce genre de chose ne se renouvelle pas deux fois de suite.
Vous devriez jouer franc jeux.
Nous ne sommes ni des enfants de chœur, ni des imbéciles.
Mais, j'en suis persuadé.
Deux bombes, cela me paraît beaucoup.
Et si on commandait ?
Comme d'habitude.
La même chose.
Alors Charlie, qui vous a mis au courant des bombes ?
C'est notre métier d'être au courant.
Et Ricardo, une bouteille de champagne bien frappé.
Harold a de graves problèmes.
- Mais justement, il est en train de les régler. - Il n'a fait que ça, toute la journée.
- Il est très consciencieux. - J'adore votre loyauté.
Appelons ça, de la franchise.
Victoria, si vous ne dites pas quels sont les problèmes,
et comment il compte les résoudre,
comme je n'ai pas envie de perdre mon temps,
Tony et moi, nous allons quitter la table.
Nous réglerons la note du Savoy,
et nous prendrons le premier avions pour l'Amérique.
Quand à l'affaire. J'y renonce.
Ce n'est pas astucieux de se foutre de nous, Victoria.
Santé.
Alors ?
On a fait exploser une voiture.
On a déposé une première bombe au Mayfair,
Et elle n'a pas explosé.
On a découvert le cadavre d'un des notre dans une piscine.
On l'a poignardé.
Restons à l’essentiel, s'il vous plaît.
Je crois que c'est un détail essentiel.
Voiture, casino, meurtre, bar détruit...
- C'est la guerre des gangs qui recommence ? - Non, pas question.
Alors quoi ?
N'est-ce pas évident, Charlie ? C'est une énorme affaire qui fait des envieux.
Harold est convaincu comme moi que demain, le problème sera résolu.
- Vous semblez très confiante. - Oui, c'est vrai.
Tony, C'est toi l'avocat. Que penses-tu de ça ?
Je pense que nous pouvons vous donner 24 heures pour résoudre vos problèmes,
Avant de prendre une décision.
OK, Victoria, je vous donne jusqu’à demain.
Mais une salade de plus, et nous retournons chez nous.
Cela va sans dire.
Rien de personnel, Victoria, mais les affaires sont les affaires.
J'ai compris.
Harold, qu'est-ce que tu fous sur cette rive de la Tamise ?
Tu as un coup à nous proposer ?
Comment ça va, Billy, ça va ?
- Un scotch ? - Désolé pour ta mère.
On m'a dit que ta bagnole avait sauté.
Alors, quoi de neuf Harold ? Alors, comme ça on te fait des emmerdes ?
Non, non.
C'est trop bruyant ici, tu trouves pas ?
- Attends, je vais leurs dire de baisser un peu. - Non, écoute, Billy.
Il faut que je te parle affaire. Ça ne prendra pas très longtemps.
Si on allait de l'autre coté ?
- D'accord. - Allons-y.
Jimmy, fais porter des verres dans l'autre salle.
J'ai entendu parler de ton accord avec les américains.
Si ça marche, on est pas dans le coup.
Ce qu'il y a de sûr, Billy, c'est qu'il y a plein de pognons à se faire.
J'ai besoin de types sérieux, tu vois ce que je veux dire ?
Je suis ton homme, tu peux compter sur moi.
Marche jusqu’à la bagnole, Billy, ou je te bute.
Tu prends un flingue pour venir voir les copains, Harold ?
Ne dis pas de conneries, Billy.
Tu penses pas que je serais venu chez toi les mains vides ?
Tout va se réaliser ici, avec ou sans Harold.
Mes hôtels vont être construits ici !
Demandez-moi un taxi pour le Savoy ?
Je vous montrerais les plans demain.
Magnifique.
Des hôtels gratte-ciels, ça va être superbe.
Et c'est une affaire que vous ne retrouverez pas deux fois.
Bon, il est temps de se séparer maintenant...
Non, écoute, Victoria. Charlie comprends ce que je dis.
Hein, Charlie, vous comprenez ?
Lui et moi sommes de la même race.
On a dû sortir nos griffes tous les deux pour réussir.
On a grimper à la force du poignet, oui ou non ?
Je ne crois pas que Charlie, ait envie d'entendre les élucubrations d'un homme ivre.
Et si vous continuez à boire comme ça, monsieur le conseiller, vous finirez dans la Tamise.
Ne soyez pas comme ça, Vicky.
Oh, j'ai une idée.
Je vous offre une bouteille de champagne au bar,
et je vous raconterai mes élucubrations, Charlie.
Ne soit pas agressive comme ça, toi.
- Jeff. - Bonsoir, Jeff.
Charlie.
Tony.
- Tout se passe bien ? - C'est à vous de me le dire.
J'ai mis nos amis américains au courant de tout ce qu'il s'est passé, Jeff.
Oh, alors vous comprenez pourquoi Harold n'est pas là.
Il a tout repris en main.
Oh, mais que je suis sûr que Harold Shand trouvera un moyen de refaire surface.
Je vais quand même aller pisser un petit coup. N'en profitez pas pour foutre le camp.
- Il ferait mieux de fermer sa gueule. - Je déteste les ivrognes.
Ils sont dangereux.
Harold sait ce qu'il fait.
Aujourd'hui, un conseiller municipal, c'est un bon investissement.
Nous en reparlerons demain. Bonsoir, Victoria.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
- Bonsoir, et merci pour le dîner. - Bonsoir, Charlie.
Bonsoir.
Oh, heureusement, Jeff, que tu es arrivé !
Cet imbécile est saoul comme d'habitude.
Où sont les ricains ? J'ai commandé à boire pour eux, moi.
Rentrez chez vous, Harris. Ils sont rentrés.
Ne me regardez pas de travers, Victoria.
Ça fait loucher, c'est très laid.
Et ça vous empêche de voir que je suis moins salaud que lui.
Alors, qu'est que tu en dis ?
Rentre chez toi, Harry. Je vais t’appeler un taxi.
On causera de ça, un autre jour.
D'accord.
Petit salaud.
Je crois, que je n'ai jamais été aussi heureuse de te voir arrivé.
Je m'en souviendrais de cette soirée.
Tu as fais du bon travail.
Mais sans l'aide du conseiller Harris.
Il est amoureux de toi.
Il n'est pas le seul, d'ailleurs.
C'est à cause de ma brillante personnalité.
Je t'accompagne jusqu’à ta porte.
Sait-on jamais.
Si on le rate, ça porte malheur.
Ça ne marche que si on appuie sur le bouton.
Ça ne bouge pas ?
Il est capricieux de temps en temps.
Je déteste les ascenseurs.
Cette intimité forcée avec des gens qu'on ne connaît même pas.
Ça dépends des gens pour moi.
J'ai envie de toi. Ma bouche a envie de tes lèvres.
Sauvé par le gong. Bonne nuit.
Espèce de salaud.
C'est quand même triste d'enterrer un ami.
Oui, je te comprends.
Est-ce que Jeff t'a parlé d'un enterrement le jour de ton retour ?
Pourquoi il m'en aurait parlé, il sait que je déteste les enterrement.
Une femme en noir est descendue de voiture pour lui cracher dessus.
- Hein ? - Je ne lui ai pas posé de questions.
J'ignore qui c'était.
Tout le monde est là.
Depuis plus de dix ans, c'était la paix entre nous.
Tout le monde se tenait à sa place.
Et pour tous, c'était la belle vie.
Quand vous aviez des ennuis, pour chacun de vous j'ai toujours été là.
Je vous ai mis du pognons plein les poches. Je vous ai tous traité comme des princes.
Même quand vous étiez à l'ombre, bande de minables ?
Pour me remercier, qu'est-ce que vous faites ? Vous faites tout sauter.
On dirait une mauvaise nuit d'attentat à Belfast.
Le corps d'un de mes meilleurs amis est là, dans le congélateur.
Ne vous y trompez pas, salauds.
Personne de sortira d'ici, tant que je n'aurais pas trouvé les coupables.
Harold, il faut que tu me croies. Si je le savais, je te le dirais.
Pourquoi on viendrait t'emmerder ?
- Surtout après ce que tu as fait pour nous. - Ta gueule, menteur.
Moi ? Écoute Harold, tout est calme. On a aucune raison de se faire la guerre.
Tu n'es qu'un menteur !
Arrêtez-le, vous !
Jeff, tiens-toi tranquille !
Et maintenant, c'est à vous de décider.
Vous allez au frigo ou vous parlez. C'est l'un des deux, j'attends ?
- Ça suffit. Tu veux le tuer ce type ? - Écoute.
Non, toi écoute.
Si tu tues ce mec, la guerre des gangs va recommencer.
Elle a déjà recommencer. Ils se foutent de toi et tu ne le vois pas.
Attends que je sache qui a fait le coup !
Parky. C'est pas trop tôt.
- Alors ? - Il y a fausse donne Harold,
ils n'y sont pour rien.
- J'ai fait analysé la bombe. - Et alors ?
Elle est identique à celle de l'IRA.
Ça concerne la brigade politique, Harold. Laisse tomber.
Qu'est-ce que les irlandais ont contre moi ?
Je ne m'occupe pas de politique, que je sache ?
Laisse tomber, Harold, ce ne sont pas des gangsters.
Ce sont des terroristes irlandais. Ils s'attaquent à Londres maintenant.
Oh, non, Londres, c'est à moi.
Plus maintenant, Harold, et tu viens d'en faire l'expérience.
C'est une affaire politique, et je ne m'en occupe pas.
Rappelles-toi qui te paye tes gages, Parky, alors tu vas t'en occuper.
Et maintenant, tu vas me dire tout ce que tu sais.
Dans les chantiers du conseiller Harris, on a volé des explosifs.
On a interrogé le gardien, Flynn. On a eu beau le cuisiner,
il n'a pas craqué.
Alan, dégote-moi ce Flynn, et amènes-le moi.
Harold, tu ne peux pas faire ça !
Depuis quand tu te permets de me dire ce que je dois faire.
On peut tolérer un fric véreux, parce qu'on sait qu'on peut lui graisser la patte,
mais toi, tu es définitivement grillé.
À ta place, je courais me cacher dans un trou à rat,
parce que tu vas finir sur un crochet à bidoche.
Ça va, décrochez-les, on perd son temps.
Jeff, ramène-les chez eux.
Donnes-leur 1 000 livres à chacun, pour leurs frais de déplacement.
Je rentre chez moi, j'ai besoin de réfléchir.
Alan, demain à la première heure, le gardien du chantier.
Victor, viens avec moi.
Ça a marché avec Charlie ?
Je les ai empêché de rentrer chez eux.
Chez eux ?
Ouais, ils voulaient repartir. Ils sont loin d'être bête.
Ils savent que c'était une bombe, et maintenant, ils savent le reste.
- Qui ? - J'ai lâché le morceau.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je leur ai dit la vérité, Harold.
Il le fallait.
Victoria,
écoute-moi bien,
j'amorce une affaire sans égal en Europe,
avec l'organisation la plus coriace...
depuis Hitler.
Je me donne un mal de chien toute la semaine pour garder le secret,
et toi, en prenant un verre tout bêtement, tu leur déballe toute l'histoire.
Si je ne leur avais pas dit, l'affaire était fini.
Harold, avec toi le seul drame, c'est tu n'as aucune idée de la psychologie.
Psychologie mon cul, espèce de conne.
Je renonce à te parler.
Je vais aller me coucher. Bonsoir.
Reviens ! Je te parle, tu écoutes !
Ne me traite pas comme un de tes petits truands.
Qu'est-ce qu'il nous arrive ?
Ça fait dix ans que tout est calme. Tout baigne dans l'huile.
Et puis, tout à coup...
Pour rien au monde, je voudrais te faire de la peine.
- Je suis désolé. - J'ai peur, Harold.
Qu'es-ce qu'il se passe, mon chien ?
Aidez-moi.
Excuse-moi, Harold.
D'accord, je sais, c'est pas ta faute.
Tu trouveras du café dans la cuisine.
Et va prendre un petit déjeuner.
Quelqu'un est venu chez Flynn et nous a précédé.
Qui savait ?
- C'est une coïncidence ? - Se serait assez surprenant ?
Il faut donc soupçonner quelqu'un qui est très proche.
Tu sais, hier soir au restaurant, j'ai eu une impression bizarre.
Harris... était vraiment très étrange.
Je me rappelle ce qu'il a dit, quand nous étions sur le point de partir.
Il a dit que je n'avais rien compris, et que Jeff était un salaud.
Pourquoi est-ce qu'il a dit ça ?
Allô, Victor ?
Ces funérailles dont tu m'as parlé,
tu m'as dit que Jeff avait reçu un mollard d'une femme.
En pleine poire.
Trouve-moi cette femme. Je veux la rencontrer.
Tu n'as qu'à passer aux pompes funèbres. Démerde-toi.
Qu'est-ce que j'en sais ? J'étais pas là, pas vrai ?
Regarde dans l'annuaire.
Il n'y a pas des tas de pompes funèbres.
D'accord. Dès que tu as trouvé la femme, tu passes me prendre.
Voilà. À tout à l'heure.
Madame Benson ?
Vous êtes une pourriture, Harold Shand.
Un salaud.
Vous l'avez laissé crever comme un chien,
et vous n'avez pas eu la décence...
- Quand est-il mort ? - Il y a 10 jours. Vous le savez bien.
Où ça ?
À Belfast.
Belfast ?
- Qu'est-ce qu'il y faisait ? - Ce que vous lui avez demandé de faire.
- Quoi ? - Il a été engagé...
par un blond, nommé Colin, il l'a engagé...
pour le conduire quand il faisait de long voyage.
- Comme chauffeur ? - Oui, comme chauffeur.
Et votre mari a conduit Colin...
et vous dites qu'il la conduit à Belfast ?
On l'a abattu.
Il a fallu que je paie tout, que je débrouille,
sans l'aide de personne. C'est moi qui ai ramené le corps.
Je n'ai pas reçu un penny, moi et les enfants.
Et Jeff Hughes, vous le connaissez ?
Oui.
Et ce salaud ne lui a même jamais versé son salaire.
Ça va, ça va.
Le dédommagement vous l'aurez, ma société s'occupera de vous.
- Vous avez besoin de quoi ? - J'ai besoin de 100 livres toutes les semaines.
Vous les aurez.
Vous avez besoin d'autre choses ?
C'est lui qu'il faudrait me rendre.
Faites poser une dalle. Et envoyez-moi la facture.
- Un verre ? - Ouais.
- T'as jamais de problème avec ton foie ? - Non, on est bons copains.
Tu as de la veine, parce que moi j'ai hérité du foie de mon paternel,
Et quand j'ai des soucis, il a tendance à se rappeler de moi.
Il fait chaud ici, si on allait sur le pont ?
Chaud ?
Tu as chaud ?
Tiens, ça te rafraîchira.
Toi, tu as quelque chose à me dire.
Vas-y, parle.
C'est à cause de ce qu'ils nous arrivent ?
Tous va très bien.
Tu trouves ?
Tu vas très bien, c'est ce que tu m'as dit toi.
Moi ?
Pourquoi ?
Parce que je me rappelle que quand tu es venu me chercher à l'avion qui me ramenait de New York,
quand je t'ai demandé si ça allait, tu m'as répondu que tout allait bien.
- Je ne comprends pas. - Ah, non ?
Allez, bois.
Franchement Jeff, je suis stupéfait que tu aies oublié...
de me parler d'un certain voyage à Belfast pendant mon absence.
Belfast ?
Oui, Belfast.
J'aimerai bien que tu me parles d'un certain Phil Benson.
C'était un ami de Colin.
Il a été tué.
C'est une longue histoire.
- Je sais, j'aurai dû t'en parler, mais... - Vas-y, maintenant.
Je voudrais que tu me dises ce que faisait Colin à Belfast,
en compagnie de ce Benson qu'il avait engagé comme chauffeur ?
Colin ne savait pas conduire.
C'est une explication.
Deuxième question : Qu'est-ce qu'il faisait en Irlande ?
Je sais qu'il aimait les jeunes soldats,
mais ça fait un peu loin pour se les farcir, non ?
- Il y avait une livraison à faire. - Une livraison de quoi ?
Tu vas me dire que c'était des sucettes, peut-être ?
Des barres de chocolat, des préservatifs ou quoi ?
De l'argent.
Il n'y a plus de banque là-bas ?
Alors, quelle argent ? Pour quoi et pour qui ?
C'était de l'argent pour Harris.
Il avait des ennuis.
Il était obligé de payer,
alors, il nous a demandé de livrer l'argent à Belfast.
Obligé par qui ?
Par des irlandais qui tiennent les ouvriers qui bossent sur les chantiers. Ils voulaient faire grève.
Si il ne payait pas, ils faisaient grève.
Et toi tu as décidé d'envoyer Colin à Belfast avec Benson porter mon fric ?
Ouais.
Non, mais tu te fous de moi ?
Je n'approuve pas que mon personnel me mouille en livrant des fonds à l'IRA.
Il était coincé. Il était obligé de le faire.
Nos chantier seraient restés en panne.
Il n'y a pas eu de grève, grâce à ça. Et ça, c'est ton intérêt.
Mais tu me prends vraiment pour un con !
Quand je pense que vous êtes allés me mouiller avec l'IRA.
Et au lieu de donner le fric, il l'a gardé pour lui ?
C'est bien ça, hein ?
Tu le connais, il est faible. Il s'est servi.
De combien ?
- Cinq briques. - Cinq briques ?
Et c'est à cause de cinq briques qu'on se trouve dans une merde pareille ?
Oui, trois de leurs types accusés de vol ont été liquidés.
Le soir même où Colin fait la livraison.
Ils ont fait l'addition, ils ont vu tout de suite qu'ils avaient été refaits.
Colin est un homme à moi, ça me retombe sur moi.
Et ils pensent que c'est moi le coupable.
Et ils se vengent.
Peut-être.
Ils vont voir ces salauds.
Je vais leur apprendre, moi.
Le gardien du chantier, il est sûrement au courant.
- Il ne m'a rien dit ? - Tu l'as vu avant qu'Alan le rencontre ?
Ah, oui ?
Alan l'a trouvé mourant. On l'avait cloué au plancher.
Comment ça ?
Il a été tué entre le moment où tu lui à parlé et le moment où Alan est allé le voir.
Puisqu'il était vivant quand tu lui as parlé.
Ça se remarque un gars qui est mourant cloué au plancher.
Un homme aussi intelligent que toi ne peut pas se tromper ?
Salaud ! Espèce de fumier !
Non, je vais t'expliquer.
Que ce soit toi ou pas qui ait tué le gardien, je m'en fous. Ce qui me débecte, c'est que tu me mentes.
- Pourquoi tu voudrais que je mente. - Un bon conseil, ne mens plus.
Tous tes mensonges, je les renifle. Je n'ai plus aucune illusion sur toi.
Je sens bien ton avidité et ton ambition. La trahison, c'est ce qui me débecte le plus.
Pourquoi, Jeff ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'ils ont menacé de me tuer.
- Et tu m'as balancé pour t'en sortir ? - Non. C'est Harris.
Vous êtes tous pareils. Quand je pense que je te traitais comme un fils.
Je te dis que c'est pas moi, c'est Colin.
Il est mort.
Crois pas qu'ils auront ma peau.
Je les écraserai comme des punaises.
- Jamais. - Tu verras, je vais les anéantir.
- Ils sont beaucoup plus fort que toi. - Oh non, fais-moi confiance.
Tu en tues 10, il y en a 20 qui rappliquent,
des fanatiques qui ont les armes les plus modernes.
Travailles pour eux !
- C'est moi le patron ! - Tu me fais rire.
Ça fait 10 ans que l'armée britannique se casse le nez, qu'ils n'ont pas eu ces fanatiques,
et tu crois que tu vas les impressionner ?
Ta gueule.
Ils auront ta peau, là où cela leurs fera plaisir.
- Ta gueule. - Tu ne les arrêtera plus maintenant.
Tu ne comptes pas pour eux, tu n'es rien, tu n'es qu'une merde.
Jeff...
Je t'aurai Harris.
J'aurai sa peau.
Je te jure que j'aurai sa peau.
Victor !
Donne-moi ton flingue !
- Victor ! - Harold !
Calme-toi.
- Calme-toi. - Donne-moi ton flingue.
Pourquoi est-ce que tu veux tuer Harris ?
Tu le tiens.
Il est à ta merci. Il fera tout ce que tu veux. Sers-toi de lui pour faire cesser se massacre.
- Le bureau du conseiller Harris, s'il vous plaît. - Oui, monsieur, je vais vous montrer le chemin.
- Merci. - C'est au deuxième étage.
- C'est un de vos amis ? - Oh oui, un très vieil ami.
C'est quelqu'un de bien le conseiller Harris. Un travailleur.
Il passe ses après-midi au téléphone.
Vraiment ?
Il a beaucoup fait pour la communauté irlandaise ?
C'est ce qu'on dit.
Mais vous savez, tous les irlandais ne sont pas des terroristes.
Si seulement, ils étaient moins fiers ?
Mais au gouvernement, ils sont butés.
C'est pourquoi, des hommes comme le conseiller,
il faudrait les décorer.
Si seulement il pouvait être ministre ?
- C'est ici ? - Ici même.
Est-ce que vous voulez que je vous attende pour vous reconduire ?
Non, c'est inutile. Je vous remercie.
Harold.
Harold, laisse tout tomber !
C'est sans issue. On ne traite pas avec ces gens-là.
Mets-toi dans la tête qu'ils se foutent de ton fric.
Ce sont des politiques, des fanatiques !
Ça suffit, monte.
Entrez.
O'Flaherty, Harold Shand.
Je vous amène 6 briques.
Payer pour qu'on me laisse tranquille.
Il faut que vous attendiez, seul le patron peut vous répondre.
Où est-il ?
Il est en bas. C'est lui qui vient de gagner la course.
Il va pas tarder à arriver.
Voici monsieur Shand.
Il nous apporte de l'argent mais souhaite qu'on le laisse tranquille.
- Combien il y a ? - 6 briques, là dedans.
Vous voulez vérifier.
Oui, si vous ne voyez pas d'inconvénient.
Attends-moi ici. Je vais les chercher. J'en ai pour cinq minutes.
Monsieur Restivo, s'il vous plaît.
Où est Charlie ?
Tout est en ordre.
Toutes les emmerdes sont terminées.
Ah oui, vraiment ?
Tant mieux.
Et j'apprécie que tu sois venu nous saluer avant notre départ.
- Vous partez ? - Oui.
- Vous ne retournez pas à New-York ? - Par le premier vol.
C'est pas sérieux, Charlie !
On a eu quelques petits problèmes, mais ça fait deux jours que vous êtes là.
Deux jours, pendant lesquels il s'est passé trop de drames...
Pour mon goût personnel.
Mais j'ai tout réglé.
Oui, envoyez-moi un bagagiste, s'il vous plaît. Appartement 513.
Et appelez-moi tout de suite un taxi.
Merci.
Tous les deux, vous avez le feu aux fesses, attendez ?
C'est comme ça que je réagis quand les bombes explosent et que les meurtres se multiplient.
C'est une phobie chez moi.
C'est la première fois que des gens de la mafia réagissent comme des petites filles ?
Comme des petites filles ?
Tu as entendu ce qu'il a dit ? Comme des petites filles.
Harold, les petites filles te disent merde et rentrent dans leurs familles.
Je te dit que c'est fini, que j'ai réglé tous les problèmes.
Nous ne traitons pas avec des gangsters, point.
La vieille Angleterre est devenue un coupe gorge.
Un véritable bordel. Nous repartons en Amérique.
Au revoir, Harold.
Bon voyage, alors.
Je vais te dire une chose, Charlie.
Je me réjouis de ne plus avoir comme partenaire...
un dégonflé, un minable, un fossile de ton espèce.
Un habile financier peut-être, mais pour le reste tu n'es qu'un tocard !
L'Amérique a besoin qu'on vienne lui renouveler le sang !
Dans notre pays, nous avons plus de vitalité et d'imagination.
Ce qu'on a fait pendant la guerre, on pourrait le refaire.
Le temps où les américains venaient nous acheter...
nos monuments, nos châteaux,
nos plus illustres chirurgiens et quelques vedettes de music-hall est définitivement terminé !
Je vous en prie...
Ta gueule, toi, espèce de petit baveux.
Ce que je veux trouver, c'est un partenaire qui contribue,
à ce que l'Angleterre a donné au monde :
la culture, la noblesse, la tradition, le génie.
C'est un peu mieux que les hot-dogs et le chewing-gum.
Aujourd'hui, on est dans le marché commun, et maintenant je traite avec l'Europe.
C'est avec une puissante entreprise allemande que je traiterai. Des schleus !
Ils ont de l'ambition, du savoir faire, et ce qu'il faut là où il faut.
Regardez-vous.
Bande de minables ?
Je vous chie dessus.
Qu'est-ce que cela veut dire ? Où est Victoria ?